Varför all yoghurt?
Durkas har brutit sig in i mitt skåp.
Men jag har planerat en hämnd.
Jag glömde att jag inte bryr mig.
Var är mamma? Vad har du på dig?
Ska du bli svartrockare nu? Du sover med en gosepanda.
Har du ingen studentförening där du kan svimma?
Nåt annat du behöver?
Jag behöver nog glass.
Nej, jag-
Ursäkta. Är det en vasekto-dig eller en vasekto-mig?
- Du kan få glass. - Tack.
- Idag- - Snipp-snapp!
Vi har snackat om det här.
Ända sedan pappas och Glorias...
lilla olycka. Inga fler överraskningar.
Det skapar lite svängrum i sovrummet...
om vi slipper tänka på barn.
Det är en viktig del av vår femårsplan.
Den, ja. Snacka om paret Ross.
Vi har känt paret Ross i evigheter och...
de kunde inte få barn, så vi har känt oss-
- Avundsjuka på dem. - Ja.
Vi älskar våra barn, men John och Chrissy kan resa.
De är alltid solbrända.
Visste du att Chrissy är åtta år äldre än jag?
Yngre, hade jag sagt. Hon har en gnista som-
Vad säger jag? Du hade den ju också, förr.
- Som om du inte hör- - Poängen är-
Bara vi inte får fler barn...
har vi ett sånt liv om fem år när Luke börjar på college.
Eller nånstans.
Det blir ett nöje att kliva in hos doktorn idag-
- Där är du. Mamma- - Vänta. Vad är det?
Är det för din nya vän Skylars skull?
Hon försöker bara ändra stil.
Snyggt. Från tönt till greve Töntula.
Kan vi tala om mina kläder? Du skulle skicka dem!
Vänta lite. Jag gillar inte det här med Skylar.
Du måste inte ändra dig för att passa in bland de coola ungarna.
Självklart måste hon det.
Hon är så o-cool att hon inte vet vilka de coola är.
- Har du ingen kurs att kuggas i? - Eller en korp att träna?
Jag hade samma kläder två gånger den här veckan.
- En katastrof. - Jag fixar det där i morgon.
Idag följer jag med pappa till doktorn.
- Han ska röv-ektomeras. - Va?
- Jag hör saker. - Ska du ta bort tonsillerna?
Den här familjen behöver en dummo-ktomi.
- Tyst! Jag är less på att du tror- - Har de nämnt din adoption?
- Fem år till. - Det blev jag inte alls!
Okej.
Efter skolan går du till din vän Ashley för att bada.
Du måste hämta baddräkten...
simglasögonen och solkrämen, okej?
Och byt till en klänning utan katthår.
Katten fäller så mycket.
Vi kan väl ge den av ditt Propecia?
- Propecia? - Ditt håravfalls-
Är inte det nåt vi-
Vad ska du göra idag?
Jag är så upptagen!
Jag ska köpa glödlampor, och hinner jag...
jobbar jag på mitt mästerprojekt.
- Topphemligt. - Okej.
- Våga inte fråga vad det är. - Nej, då.
Sedan Lily började på dagis har Cam fått mycket fritid.
Jag vill att han ska börja jobba igen, men...
det är ett känsligt ämne.
Vi skickade adoptionspapperen till Vietnam i somras.
Nej, tack så mycket...
och minns min ton, inte mina ord.
Det kan ta nio månader att få en baby. Omänskligt!
Jaså? Det är frustrerande...
men för att inte bli galen...
när telefonen inte ringer, kan du börja jobba igen.
- Ursäkta mig? - Skaffa ett jobb!
Då tänker du inte så mycket på babyn.
Är jag en snyltare?
Jag var tydlig nog.
Nej, du kallade mig lat.
Som hemma på bondgården- Först i säng, sist ur den.
Ring pappa och babbla om vilken latmask jag är.
Jag har visst hamnat på djupt vatten nu.
Sitter jag bara här, hela dagarna? Jag sitter inte nu.
Vad gör du?
En färdigpackad resväska?
- Vilken frisk baby. - Vänta.
- Va? - En nummerplåt och en navkapsel?
- Du vet, som i Hajen? - Jag såg aldrig den.
Jag minns ingenting med en navkapsel och en gravid kvinna?
Glöm det.
Vill ni veta vad det blir?
- Ja. - Nej.
Ay. Det får bli en överraskning.
Tycker du inte det, Jay?
Jag får barn vid 65. Fler överraskningar, Gloria?
Köp en låda med smällare.
Dumma kemtvätt!
- De krymper mina kläder! - Kanske dags för mammakläder.
Är du galen? Det syns knappt.
Älskling, dina blusar var tajta innan du blev gravid.
Jag hörde aldrig dig klaga.
Du behöver ett större skärp.
Kom igen.
Detta är svårt.
- Hej, Cam. - Vem är hungrig?
Tänkte du titta in för lunch...
igen?
Jag önskar jag kunde, men det är så jäktigt här.
Men, Cam-
Kan du titta förbi Longinus...
och köpa skjortor åt mig?
Javisst.
- Tack. - Vi kan göra det ihop.
- Hej! - Hej!
- Hallå där. - Hallå där.
- Hur är det? - Bra.
Okej.
Det är ju bra.
Skickade du inte den lilla gröna jackan?
Inte en gång till. Det tog mig en timme att posta paketet.
Nu har jag post-traumatisk stress.
Sluta le. Det var inte så roligt.
Jo, och jag åker inte tillbaka idag.
- Gud vad jag hatar dig! - Pappa ringer, måste sluta.
Claire, var är du?
Jag har haft ett helvete på posten.
Jag har fått post-traumatisk stress.
- Kul. - Ja!
Luke glömde sitt teknikprojekt. Jag ska lämna det på skolan.
- Mitt läkarbesök då? - Ledsen, älskling.
Jag har lite annat att göra, men jag är där när du vaknar.
Lite annat? Vänta!
Vadå för nåt? Jag vill att du ska följa med.
- Då går vi! Snipp-snappt! - "Snipp-snappt"?
Bara det.
Teknikmässa!
VÄXTERS LIVSCYKEL
Vad?
Vad är det här?
- Mamma? - Luke!
- Vad gör du? - Jag lämnar ditt teknikprojekt.
Vid skåpet! När ska du sluta skämma ut mig?
Fem år till.
Herregud!
Lite gällare, och jag måste sätta ner det här.
Nå? Vad tycks?
Äntligen en butik med skjortor som män vill ha på sig.
Tack. Det är bara att ropa. Ont om folk idag.
- Var är J'Marcus? - Fråga inte. Hon bara strular.
Så svårt att hitta nån som både kan kläder och kan ta folk.
Önskar jag visste nån.
Herregud. Vänta. Cam?
Skulle du vilja ha det jobbet?
- Inser du hur perfekt du skulle passa? - Ja, men-
Bara på deltid. Och du får rabatt.
- Stoppa mig om jag slösar tid. - Vad tycker du, Mitchell?
Jag skulle sakna dig hemma, men om det är nåt du älskar, så.
- Jag funderar. - Det var snällt att erbjuda det.
- Men han bör fundera. - Jag tar det!
- Är det sant? - Ja, tills du hittar en ersättare.
Lycka till med det.
Och jag viker ingenting.
- Longe, jag ska ta en proteinshake. - Okej.
- Mitchell, det här är Jeoux. - Hej. Bara "Joe"?
- Ja, Jeoux. J-E-O-U-X. - Precis.
Den Mitchell du hjälper för att han vill att pojkvännen ska jobba?
Vad gör ni? Ska jag vinka? Sa din pojkvän ja till jobbet?
Herregud! Den är så snygg på dig, Cam!
Sluta. Det är allt jag kan göra för att inte ställa till med en scen.
Du ska få betala för detta.
Och för den här.
Och den här.
Manny, du ser inte glad ut.
Du älskar ju när du får skalka med mig.
Det heter skolk, och ta inte mig från skolan för att skolka.
- Hände det nåt dåligt i skolan? - De sparkade musikläraren.
- Hideo Namagachi? - Det kan du uttala!
Han hittar nog nåt annat jobb.
Men jag då? Jag har smörat för Namagachi i flera år.
Jag skulle få huvudrollen i skolmusikalen. Oliver!
- Allt är inte över. - Ol-i-ver!
Manny-
Du är begåvad.
Det finns fler musiklärare att smöra.
Men sista året vill jag inte bara stå i kören.
Jag kan kanske hjälpa dig.
När de har valt en ny musiklärare...
kan jag flirta lite med honom.
Mamma, vi pratar ju lite nu-
- Din blus- - Vad är det med min blus?
Inget. Men du har-
lite pizza på glassfläcken.
Ay. Lite pizza.
Såklart man vill veta könet.
Av praktiska skäl. Vilken färg ska barnkammaren ha?
- Gloria- Kan du sluta? - Va?
- Är du nervös? - Jag är inte nervös.
Du kanske är nervös. Funderat på det?
- Okej. - Nervös.
Om du har ändrat dig-
Du har kanske ändrat dig. Jag är så pumpad.
Pump, pump, pumpad. I mina uppumpade kickar.
Pumpty Dumpty. Pumpelstiltskin.
De gör såna operationer jämt, och om en timme...
kan du rida.
Mr Dunphy, kan ni komma hit?
- Vad tänker du, Phil? - Jag ska bara sitta-
Jag ska bara sitta här en stund.
Är mr Phil Dunphy här?
Hans svärfar. Han lugnar ner sig lite.
- Kan jag fylla i nåt åt honom? - Om ni vill göra en vasektomi.
- Var fanns ni för ett halvår sen? - Barbados.
- Jag vill tala med patienten. - Phil, masa dit hit!
Phil.
Han sprang ut-
Vet ni vad ni kunde tjäna på? Ett uppvaksrum.
Vänta. Jag är osäker på det här.
Larva dig inte. Det blir coolt. Sitt still.
Mamma, vad gör du här?
Byter blus. Varför är inte du i skolan?
- Vi bara- - Säg inget, Morticia.
Vi skolkade sista lektionen.
Vi ska raka nacken, det är en ny stil.
Men du kommer flippa ut, som du alltid-
- Vi gör det. - Va?
Ja. Vi rakar lite skallar. Vem är först?
Mamma, du behöver inte.
- Är du rädd? - Nej!
Då gör vi det. Det är rakningsdags.
- Rakad i sista minuten. - Varför pratar du som pappa?
Håra till er! Få se på nacken. Vi-
Herregud. Nej!
- Herregud! - Vad gjorde du?
Vad gjorde du? Syrran gifter sig på lördag!
- Jag är så ledsen. - Skylar, vänta!
- Jag kan jämna till det. - Bort från mig, båda två!
Du har förstört mitt liv!
Skylar!
Cam.
Cameron! Du måste tala med mig, nån gång!
Sätt upp det på listan efter "skaffa ett jobb".
- Kan du stanna? - Nej.
Cam! Kom igen!
Jag hinner knappt ifatt nu när du gått ner i vikt.
Jag sover faktiskt bättre, och jag har mer energi-
Vet du vad? Du är så duktig.
Cam! Jag försökte bara ordna ett jobb...
för att du har verkat... ouppfylld.
Fixar du det genom att göra mig till expedit?
Du stannar här. Vi har en dotter.
Inte till mig. Till dig.
Jag ska ingen- Den är packad.
Är det kallt där har jag en för vinter också.
Jag ska ingenstans! Jag måste kunna prata med dig om detta.
Om vadå? Hur tomt mitt liv är?
Du anar inte vad jag gör här varje dag.
Handlar mat. Betalar räkningar. Håller ordning.
- Jag handlar livsmedel. - Samma som mat.
Ändå hinner jag jobba på mitt mästerprojekt.
Du frågar aldrig vad det är.
- Du har bett mig att inte fråga! - Du vägrar släppa det.
Ser detta ut att ha tillverkats av en ouppfylld slöfock?
- En sjöjungfrudräkt? - Handsydd, med egen design.
Har du sytt i Lycra?
- Som att sy i vatten, Mitchell. - Den verkar för liten för Lily.
Den är inte till Lily.
Den är till katten.
En sjöjungfrudräkt, till katten.
Mitt mästerprojekt...
är en sjöjungfrudräkt...
till en katt!
Gråt inte. Den är fin.
En väldigt fin kattdräkt.
Sluta. Åtta veckor av mitt liv!
Mitt fåniga, tomma, läskiga...
värdelösa, kattdräktsliv.
Jag hämtar en näsduk.
Varsågod.
- Du packade ner näsdukar till mig. - Du har ju dina allergier.
Cam. Jag tycker inte att du är lat.
Nej, det är bara pappas dumma ord.
Jag ogillade bondgårdssysslorna, så han tyckte att jag var lat.
Men- Jag är ouppfylld, och behöver hitta nåt.
Du verkar lyckligare när du har en utmaning.
- Du vet? - Jag vet.
Jag älskar att vara musiklärare för barn.
Sen kom Lily, och-
Världens bästa jobb.
Nu behöver hon mig inte lika mycket.
Vi hittar nåt annat.
- Ja. - Det måste inte vara Longinus.
- Eller det här. - Ja.
- Jag gillar de här skjortorna. - Ja.
- Jag funderar. - Okej.
I så fall vill jag ha lite choklad.
Du bantar, därför har vi inte det hemma.
- Ytterfacket. - Jaså? Åh.
- Påminn mig att ersätta den. - Okej.
Jay! Hur är det?
Phil, sluta fly från saker-
Fly? Jag flyr inte. Du flyr.
Inte mer sånt nu. Hoppa in i bilen!
- Jag har ingen bra dag. - Ingen bra dag?
Ska du steriliseras som en annan schnauzer?
De steriliserar inte. Du är en man!
Jag vill förbli en man!
EN MÄKLARE SOM BRYR SIG!
Vad är det som skrämmer dig? Att folk inte ska se dig som en man?
- Att det ska göra ont. - Handlar det om det?
Tänker folk att man inte är en riktig man?
Det föll mig aldrig in.
Ingen kommer att se ner på dig. Och det känns knappt.
Jag är känslig där. Kan inte bada i vissa bubbelpooler.
Jag stöttar dig, hela vägen.
Rädsla för smärta är värre än själva upplevelsen.
Lätt för dig att säga. Du är inte rädd för nåt.
- Jo, självklart. - Som vadå?
Hör på.
Du vet förut, när jag sa att jag ville veta-
barnets kön- av praktiska skäl?
Det var inte sant.
Jag är rädd för att få en flicka.
Vad är det med det?
Du vill hellre ha en pojke. Det vill alla.
Nej, jag är rädd. Pojkar förstår jag.
Flickor är så komplicerade.
Halva Claires uppväxt försökte jag göra henne till pojke.
Vad ni än hade för problem, är ni ju vänner nu.
Jag får kanske inte så lång tid med det här barnet, så jag måste göra rätt.
Jag är inte känslig nog för att uppfostra en flicka.
Jay, du är känslig nu.
Jag var hysterisk, men du lugnade ner mig.
Du är inte som förr.
Så om jag kan hjälpa dig, kan jag hjälpa alla andra småtöser?
- Jag skulle uttrycka det annorlunda. - Det stämmer ju!
Tack.
Ska vi göra det här?
Lovar du att det inte gör ont?
Ett litet nyp.
- Jag överdrev, va? - Totalt.
Kan jag ändå få en tillfredsställande-
Vi hade ett fint ögonblick nu. De är sällsynta.
Jag ska bevara det.
- Okej. - Sitt rakt.
Såja.
Ner med armarna.
- Okej. - Ja, precis så.
Slappna av.
Såja.
INGEN RIKTIG MAN
- Perfekt. - Får jag en kopia?
- Det blir många kopior. - Så bra.
Du var hård mot kanelbullekillen.
- Hörde du vad han sa till mig? - "Grattis"?
Han tror att jag är gravid!
En förolämpning, när man inte ser gravid ut.
Mamma, vänta.
Du behöver höra det här. Du är gravid, och det syns.
Hoppas att det nya barnet har lite hyfs!
Sluta!
Allt det här skrämmer dig.
Sist du var gravid var du ensam, för pappa var inte där så ofta.
Men nu har du två kompisar.
Så gulligt. Och du är gullig.
Särskilt med lite socker i nyllet.
- Ay! Vad hände? - Din blus klarade inte mer!
Dumma kemtvätt!
Var är den? Nej!
Ärmarna går sönder! Det finns mammakläder där borta.
- Vad var det? - Vet inte, men nu går vi.
Det är du. Trodde det var han som ska raka mig.
Så bra. De har inte börjat.
Han hade blodigt toalettpapper på halsen. Det var störande.
Är allt bra?
Ja. En knäpp dag, men med ett intressant slut.
Sköldpaddan var 200 år gammal!
Förlåt. Jag tråkar ut dig med min resa.
Nej, då. Du flög ballong över en aktiv vulkan.
Nyligen klarade jag alla grönljusen på Jefferson.
- Jag pratade bara om det. - Du mejlade.
Herregud.
Har mamma rakat Skylar? Vad kul!
Men inte nästa gång hon kommer till skolan.
Bryr du dig? Du gillar ju inte henne.
Nej. Skylar är hemsk. Mamma gjorde mig en stor tjänst.
Säg inte det till henne. Då slutar hon aldrig!
Ja. Som när du inte hatade...
James Taylor-konserten ni var på?
Hon var olidlig! "Sa ju det!"
"Han har en ängels röst!"
Hon är så töntig.
Men jag saknar henne.
Älskling, jag vill inte om inte du är helt redo.
Jag är redo.
- Men kanske inte jag. - Samma här.
Vill du vänta?
Fem år till?
Jag ser på livet som en rad dörrar.
Ibland får man välja dörr att gå igenom.
Ibland får man inte välja.
Men man måste ändå igenom den.
Man kan antingen skrika och sparka...
eller gå igenom den med högt buret huvud.
MR NAMAGACHI
Eftersom jag inte får välja dörr...
ber jag bara om ett friskt, glatt barn.
Och en pojke.
Se vad Manny just har skickat.
Vänta. Okej.
- Är det inte roligt? - Jo!
Mitchell, kom. Titta vad Claire har skickat!
En sekund.
- Okej. - Är det inte kul?
Jättekul!
INGEN RIKTIG MAN
Det är så pinsamt.
Vill jag verkligen att han ska undervisa vårt barn?
Översättning: Marie Åkerlund